quicken doesn't "see" the qfx file
QFX files are Web Connect files. Import QFX files through File->Import->Web Connect file.
Most likely the reason Quicken does not "see" the QFX file when you are trying to import a QXF file through File->Import->QXF file. QXF files are not to import transactions, only to transfer data between two Quickens.